1 00:00:38,622 --> 00:00:41,208 Stai bene? Come ti senti? 2 00:00:41,834 --> 00:00:43,085 Più o meno lo stesso di… 3 00:00:43,752 --> 00:00:46,314 Di ritorno dall'a abbonamento di tre giorni a Manila. 4 00:00:46,338 --> 00:00:48,942 - Falco della torre uno. - E' molto meglio 5 00:00:48,966 --> 00:00:50,133 dell'ultima volta. 6 00:00:52,511 --> 00:00:54,054 L'hai... l'hai visto? 7 00:00:55,472 --> 00:00:56,699 L'hai riconosciuto? 8 00:00:56,723 --> 00:00:59,726 Il Titano? L'hai già visto? 9 00:01:01,937 --> 00:01:02,980 Sì. 10 00:01:11,113 --> 00:01:14,408 Grande. Buon vecchio monarca. 11 00:01:15,284 --> 00:01:16,994 Merda. 12 00:01:29,756 --> 00:01:31,341 E siamo chiari. 13 00:03:29,877 --> 00:03:33,463 Nove chilometri in rotta due-otto-sette a 35 nodi. 14 00:03:34,047 --> 00:03:36,758 Proprio nel Mar Cinese Meridionale. Qual è lo stato dell'evacuazione? 15 00:03:37,593 --> 00:03:39,595 Gli uccelli sono a casa. Tutto personale messo in sicurezza a bordo. 16 00:03:41,847 --> 00:03:43,098 Quali sono i suoi ordini, signore? 17 00:03:45,559 --> 00:03:47,978 Signore? Tim? 18 00:03:50,314 --> 00:03:51,607 Stai parlando con me? 19 00:03:52,232 --> 00:03:53,942 Il vicedirettore è fuori dal consiglio. 20 00:03:54,526 --> 00:03:58,047 - Fuori dal tabellone? Lo chiami così? - Signore? 21 00:03:58,071 --> 00:03:59,507 - Ha una figlia. Gesù. - Mi dispiace, signore, 22 00:03:59,531 --> 00:04:01,176 ma tu sei il prossimo nella catena di comando. 23 00:04:01,200 --> 00:04:02,635 No, no, no, no, no, no, no. 24 00:04:02,659 --> 00:04:06,723 No... dobbiamo parlare con il direttore Barris. 25 00:04:06,747 --> 00:04:08,433 Chiama il direttore Barris al telefono. 26 00:04:08,457 --> 00:04:09,851 Incapace. Le comunicazioni sono interrotte. 27 00:04:09,875 --> 00:04:12,395 Il muro anti-tempesta al largo dell'isola lo è lanciando un campo malvagio. 28 00:04:12,419 --> 00:04:14,898 - L'uplink satellitare è offline. - Quanto tempo ci vuole per sistemare? 29 00:04:14,922 --> 00:04:16,815 Stiamo lavorando per potenziare il segnale, signore, 30 00:04:16,839 --> 00:04:19,079 ma potremmo aver bisogno di uscire della portata dell'interferenza. 31 00:04:20,886 --> 00:04:23,364 Mi stai dicendo che no? si sa del Titano? 32 00:04:23,388 --> 00:04:24,556 Quali sono i tuoi ordini? 33 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 Perché non ci muoviamo? 34 00:04:30,646 --> 00:04:31,956 Che diavolo ci fa qui? 35 00:04:31,980 --> 00:04:34,042 Piacere di vederti anch'io. Qual è il tuo nome, di nuovo? 36 00:04:34,066 --> 00:04:36,294 - Sono Tim. - Aspetta un secondo. È tutto? 37 00:04:36,318 --> 00:04:38,254 Affermare. Quasi al limite della nostra gamma. 38 00:04:38,278 --> 00:04:40,113 Allora perché non lo inseguiamo? 39 00:04:41,448 --> 00:04:43,450 Va bene. Chi comanda qui? 40 00:04:46,954 --> 00:04:48,264 - Lui? - SÌ. 41 00:04:48,288 --> 00:04:50,266 - No, no, no. Aspetta e basta. No. - Andiamo, monarca. 42 00:04:50,290 --> 00:04:51,810 Stai dando troppa linea. 43 00:04:51,834 --> 00:04:54,187 Dobbiamo aspettare ordini da Washington. 44 00:04:54,211 --> 00:04:56,523 Non abbiamo tempo per la burocrazia. 45 00:04:56,547 --> 00:04:58,608 Se questo arriva a terra in una zona popolata, 46 00:04:58,632 --> 00:05:00,276 stai aspettando un altro buongiorno. 47 00:05:00,300 --> 00:05:01,569 Cos'era il G-Day? 48 00:05:01,593 --> 00:05:03,613 Il più grande fallimento di Monarch. 49 00:05:03,637 --> 00:05:05,198 Colonnello, questa non è una nave da guerra. 50 00:05:05,222 --> 00:05:07,659 - Non so se l'hai notato. - È una nave monarchica, vero? 51 00:05:07,683 --> 00:05:09,911 Voglio dire, hai il marchio schiaffeggiato su tutto. 52 00:05:09,935 --> 00:05:11,095 Non hai voce in capitolo, colonnello! 53 00:05:15,148 --> 00:05:21,339 Hai preso il controllo di un avamposto monarca forza e metti a rischio il mondo intero. 54 00:05:21,363 --> 00:05:23,383 Per non parlare di nessuno di noi sarebbero anche qui 55 00:05:23,407 --> 00:05:25,218 se non avessi trascinato Cate Randa 56 00:05:25,242 --> 00:05:27,554 - fino alla spaccatura con te. - Non ho trascinato Cate Randa 57 00:05:27,578 --> 00:05:29,931 o chiunque altro ovunque, ma almeno avevo un piano. 58 00:05:29,955 --> 00:05:31,874 Qual è il tuo? Cocktail sul ponte del lido? 59 00:05:41,216 --> 00:05:42,301 Va bene. 60 00:05:43,886 --> 00:05:45,053 Lo seguiamo. 61 00:05:47,723 --> 00:05:50,243 Invii l'avviso quando ci allontaniamo dall'isola, 62 00:05:50,267 --> 00:05:54,271 quindi resta abbastanza vicino da tenerlo contatto, ma non troppo vicino, ok? 63 00:05:54,855 --> 00:05:56,607 Non troppo vicino. Sì, signore. 64 00:06:15,167 --> 00:06:17,252 Ne hai parlato una dozzina di volte. 65 00:06:18,962 --> 00:06:22,233 E continuerò a ripercorrerlo finché non scopro cosa è andato storto. 66 00:06:22,257 --> 00:06:24,134 Ehi, hai salvato tuo zio Lee. 67 00:06:26,678 --> 00:06:29,014 Non è stato mio "zio Lee" per molto tempo. 68 00:06:31,475 --> 00:06:32,518 Kentaro. 69 00:06:33,185 --> 00:06:35,079 Abbiamo scatenato un titano. 70 00:06:35,103 --> 00:06:37,165 - Non sapevamo che sarebbe successo. - Non importa! 71 00:06:37,189 --> 00:06:40,029 - Non hai premuto quel pulsante. - Non avremmo mai dovuto premere quel pulsante! 72 00:06:43,028 --> 00:06:44,029 Cate! 73 00:06:46,490 --> 00:06:49,219 Aspetta, Cate. Cate! Cate! Cate, aspetta, aspetta, aspetta. 74 00:06:49,243 --> 00:06:51,036 - Dai la colpa a me. - No. 75 00:06:53,205 --> 00:06:54,957 Allora di chi è la colpa? 76 00:06:55,624 --> 00:06:57,352 Perché deve essere colpa di qualcuno? 77 00:06:57,376 --> 00:06:58,961 È fatto. Andiamo avanti. 78 00:07:01,088 --> 00:07:04,716 No. È così che si fa. 79 00:07:06,718 --> 00:07:09,137 - Vai avanti. - Aspetta, aspetta, aspetta. 80 00:07:09,763 --> 00:07:11,265 Allora, vuoi dare la colpa a qualcuno? 81 00:07:13,183 --> 00:07:15,769 Mi hai incolpato per averti mentito, 82 00:07:17,229 --> 00:07:22,985 per aver tradito tua madre, per aver mantenuto segreta la mia vita. 83 00:07:25,112 --> 00:07:26,530 E' questo che ti ha portato qui. 84 00:07:30,909 --> 00:07:31,994 Incolpami. 85 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Mi dispiace. 86 00:09:11,927 --> 00:09:14,531 Forse è quello che sono nascondersi. Una ricca zona di pesca. 87 00:09:14,555 --> 00:09:17,033 Spiegherebbe perché lo sono così diffidente nei confronti degli estranei. 88 00:09:17,057 --> 00:09:18,451 Ha senso. 89 00:09:18,475 --> 00:09:22,312 Quello che voglio sapere è cosa sta arricchendo queste acque? 90 00:09:25,148 --> 00:09:28,044 Ehi, eccolo qui. Lo pensavo non uscire mai da quella grotta. 91 00:09:28,068 --> 00:09:29,504 - Billy, dai un'occhiata a questo. - Fai le valigie. 92 00:09:29,528 --> 00:09:31,631 - C'è così tanto fosforo e azoto... - è ora di andare. 93 00:09:31,655 --> 00:09:32,757 Va bene. 94 00:09:32,781 --> 00:09:34,926 - Siamo appena arrivati. - Lo so. Ho trovato una mappa. 95 00:09:34,950 --> 00:09:38,620 - Una mappa? Che tipo di mappa, Billy? - Sì. Sul muro, di nuovo nella grotta. 96 00:09:39,621 --> 00:09:41,099 È una rotta migratoria. 97 00:09:41,123 --> 00:09:43,977 - Una rotta migratoria? Per il tuo mostro marino? - Sì. No, esattamente. 98 00:09:44,001 --> 00:09:46,321 Penso che traccia il percorso che porta in giro per il mondo. 99 00:09:47,045 --> 00:09:49,315 Non è più qui perché è già andato avanti. 100 00:09:49,339 --> 00:09:53,069 Quindi dobbiamo tornare a Santiago, ricontrollare gli archivi marittimi 101 00:09:53,093 --> 00:09:55,905 per qualsiasi correlazione con probabilmente m.U.T.O. Incontri 102 00:09:55,929 --> 00:09:56,930 lungo il percorso. 103 00:09:59,808 --> 00:10:01,077 Scuoti una gamba. Siamo a caccia. 104 00:10:01,101 --> 00:10:04,414 Billy, ho passato tre settimane con il mal di mare 105 00:10:04,438 --> 00:10:06,332 in un vagabondo puzzolente piroscafo per arrivare a questo posto, 106 00:10:06,356 --> 00:10:08,418 e penso che potrebbe esserci sta succedendo qualcosa qui. 107 00:10:08,442 --> 00:10:09,544 Guarda, va bene. 108 00:10:09,568 --> 00:10:12,630 Quella mappa potrebbe proprio mostra dove sarà. 109 00:10:12,654 --> 00:10:15,490 E forse possiamo uscire davanti, ma dobbiamo andare. 110 00:10:16,241 --> 00:10:18,303 - No. -No? 111 00:10:18,327 --> 00:10:20,037 - No. - Cosa? 112 00:10:20,746 --> 00:10:24,058 Billy, corriamo in tutto il mondo 113 00:10:24,082 --> 00:10:25,977 controllando ogni dicerie e miti che senti, 114 00:10:26,001 --> 00:10:28,229 e non dico mai una parola quando vuoi seguire una storia, 115 00:10:28,253 --> 00:10:31,232 ma ora mi stai congedando perché voglio seguire la scienza. 116 00:10:31,256 --> 00:10:33,509 Ehi, io... non ti licenzierei mai. 117 00:10:34,176 --> 00:10:38,072 - Ok, allora, guarda... - quindi tu... puoi restare, ok? 118 00:10:38,096 --> 00:10:41,075 Rimani e finisci di raccogliere i tuoi dati. 119 00:10:41,099 --> 00:10:42,911 Divideremo e conquisteremo, va bene? 120 00:10:42,935 --> 00:10:46,247 E probabilmente troverai qualcosa Non lo vedrei mai nemmeno tra un milione di anni. 121 00:10:46,271 --> 00:10:48,082 No, no. Smettila di cercare di lusingarmi. 122 00:10:48,106 --> 00:10:49,650 Ragazzi, avete finito? 123 00:10:50,359 --> 00:10:51,360 Va bene. 124 00:10:51,902 --> 00:10:55,590 Se vai tu, dovremmo andare tutti. 125 00:10:55,614 --> 00:10:56,716 - No. - No. 126 00:10:56,740 --> 00:11:00,803 Ragazzi, voglio dire, dobbiamo restare uniti. 127 00:11:00,827 --> 00:11:02,305 Ripeto, non so se ragazzi, avete notato, 128 00:11:02,329 --> 00:11:04,414 la gente del posto non lo fa davvero ci vuoi qui intorno. 129 00:11:05,082 --> 00:11:06,559 Ci hanno chiesto espressamente di andarcene. 130 00:11:06,583 --> 00:11:08,228 Ma è per questo che dobbiamo restare. 131 00:11:08,252 --> 00:11:09,646 Questo significa qualcosa, 132 00:11:09,670 --> 00:11:12,899 e se ci voltassimo ogni volta che qualcuno ha provato a spaventarci... 133 00:11:12,923 --> 00:11:14,550 Solo... non andare. 134 00:11:16,426 --> 00:11:17,553 Sai che devo farlo. 135 00:11:19,179 --> 00:11:20,264 Va bene. 136 00:11:21,014 --> 00:11:22,099 Ti amo. 137 00:11:23,559 --> 00:11:25,286 - Lo so. - Va bene? 138 00:11:25,310 --> 00:11:26,395 Anch'io ti amo. 139 00:11:33,610 --> 00:11:37,030 Volevi vedermi, capitano? 140 00:11:39,324 --> 00:11:40,552 Non sono il capitano. 141 00:11:40,576 --> 00:11:41,660 Lo so. 142 00:11:45,747 --> 00:11:47,475 Dal direttore Barris, 143 00:11:47,499 --> 00:11:50,728 i miei ordini sono di proseguire e mantenere i contatti 144 00:11:50,752 --> 00:11:53,755 con il titano non identificato a tutti i costi. 145 00:11:54,381 --> 00:11:57,467 Tutte le altre priorità vengono annullate. 146 00:12:00,137 --> 00:12:02,639 Congratulazioni. Hai fatto la scelta giusta. 147 00:12:04,391 --> 00:12:08,061 No. L'hai fatto, colonnello. 148 00:12:15,777 --> 00:12:19,156 Per gran parte della mia carriera alla Monarch, I era solo un troll nel seminterrato. 149 00:12:20,824 --> 00:12:22,826 Non sono il tipo adatto a questo. 150 00:12:25,412 --> 00:12:27,122 Beh, sai cosa dicono. 151 00:12:28,415 --> 00:12:31,251 Alcuni uomini lo hanno fatto grandezza imposta su di loro. 152 00:12:32,544 --> 00:12:34,796 Allora, qual è il prossimo passo? 153 00:12:37,466 --> 00:12:38,550 Conseguenze. 154 00:12:42,804 --> 00:12:44,699 "Il colonnello Leland Lafayette Shaw 155 00:12:44,723 --> 00:12:47,619 deve essere arrestato e trasportato al quartier generale del monarca 156 00:12:47,643 --> 00:12:50,163 per interrogatori e gestione patrimoniale 157 00:12:50,187 --> 00:12:51,939 alla prima occasione." 158 00:12:58,362 --> 00:12:59,696 Sa cosa penso, colonnello? 159 00:13:01,198 --> 00:13:03,200 Penso che quest'ultimo è arrivato confuso. 160 00:13:18,090 --> 00:13:19,174 EHI. 161 00:13:21,927 --> 00:13:23,387 Cosa fai? 162 00:13:25,472 --> 00:13:26,473 Niente. 163 00:13:26,974 --> 00:13:29,184 Chiami a casa? Parli con tua madre? 164 00:13:30,394 --> 00:13:33,105 Tim ha detto che hanno informato tutti quando siamo tornati alla nave. 165 00:13:34,982 --> 00:13:36,149 Ma non l'hai chiamata? 166 00:13:37,860 --> 00:13:38,944 Cosa potrei dire? 167 00:13:39,820 --> 00:13:43,448 Voglio dire, ho iniziato con "ehi, sono io. 168 00:13:44,032 --> 00:13:45,760 Sono passati due anni, ma non sono morto." 169 00:13:45,784 --> 00:13:46,952 Sì, ho solo... 170 00:13:49,913 --> 00:13:51,164 Sono successe molte cose. 171 00:13:52,541 --> 00:13:53,542 Sì. 172 00:13:54,501 --> 00:13:55,502 Si pensa? 173 00:13:56,211 --> 00:13:59,214 La mia famiglia si nasconde in un seminterrato aspettando il prossimo G-Day. 174 00:14:04,094 --> 00:14:05,989 Non avrei mai dovuto premere quel pulsante. 175 00:14:06,013 --> 00:14:07,806 Sì, probabilmente no. 176 00:14:11,977 --> 00:14:12,978 Che cosa? 177 00:14:14,229 --> 00:14:15,814 Cosa ti aspetti che faccia? 178 00:14:16,356 --> 00:14:18,084 Vuoi che finga come se non l'avessimo fatto? 179 00:14:18,108 --> 00:14:20,753 Non l'abbiamo fatto. L'ho fatto. Io premuto il pulsante. ho fatto... 180 00:14:20,777 --> 00:14:22,589 mio Dio. Fermare! Non fare quella merda. 181 00:14:22,613 --> 00:14:24,007 Lo abbiamo fatto tutti. 182 00:14:24,031 --> 00:14:25,842 Io, tu, Kentaro, tuo padre, 183 00:14:25,866 --> 00:14:29,661 siamo andati tutti laggiù per salvare Shaw perché era la cosa giusta da fare. 184 00:14:49,556 --> 00:14:50,891 Quello che ha detto Tim... 185 00:14:52,559 --> 00:14:55,872 Di te che prendi il controllo di una base con la forza, 186 00:14:55,896 --> 00:14:57,040 mettendo in pericolo il mondo. 187 00:14:57,064 --> 00:14:59,459 Semplicemente non sembrava il Lee Shaw che conoscevo. 188 00:14:59,483 --> 00:15:03,654 Ehi, Kei. Sono ancora il lo stesso ragazzo che sono sempre stato. 189 00:15:07,282 --> 00:15:08,492 Quindi non è vero? 190 00:15:09,117 --> 00:15:14,933 Bene, Monarca e io l'avevamo fatto modi diversi di affrontare le cose. 191 00:15:14,957 --> 00:15:16,518 Qual era esattamente il problema? 192 00:15:16,542 --> 00:15:18,978 - Si sbagliavano. Avevo ragione. - Lee. 193 00:15:19,002 --> 00:15:22,422 Le cose cambiano. Il monarca è cambiato. 194 00:15:23,006 --> 00:15:25,568 Ma non lasciarti abbagliare tutte le campane e i fischietti. 195 00:15:25,592 --> 00:15:27,153 Sono ancora solo un'agenzia governativa. 196 00:15:27,177 --> 00:15:31,241 Come l'IRS o le persone che controllare i bagagli all'aeroporto. 197 00:15:31,265 --> 00:15:33,025 Passano attraverso il tuo bagagli in aeroporto? 198 00:15:34,560 --> 00:15:35,727 Quanto manca adesso? 199 00:15:36,436 --> 00:15:38,456 Dodici chilometri e in aumento. 200 00:15:38,480 --> 00:15:39,898 Ha accelerato? 201 00:15:41,316 --> 00:15:43,211 Adesso si muove a più di 40 nodi. 202 00:15:43,235 --> 00:15:44,712 Cosa sai? 203 00:15:44,736 --> 00:15:46,714 È quasi come se lo fosse non vuole che lo prendiamo. 204 00:15:46,738 --> 00:15:49,175 Puoi spremerne ancora? velocità fuori da questo barattolo di latta? 205 00:15:49,199 --> 00:15:50,552 Siamo già a pieno ritmo. 206 00:15:50,576 --> 00:15:51,636 Piena potenza? 207 00:15:51,660 --> 00:15:53,221 I motori sono valutati al 110%. 208 00:15:53,245 --> 00:15:55,682 - È un altro 10%. Spingiamolo. - Rischieremo di surriscaldarci. 209 00:15:55,706 --> 00:15:58,101 - E' un rischio che dovremo correre. - No, no. Aspetta... aspetta. 210 00:15:58,125 --> 00:16:01,104 Hai ricevuto gli ordini. Segui quella cosa a tutti i costi. 211 00:16:01,128 --> 00:16:03,815 Se spegniamo i motori, allora non posso eseguire i miei ordini. 212 00:16:03,839 --> 00:16:05,257 Se non lo fai, lo perdi. 213 00:16:05,841 --> 00:16:07,902 Non correrò rischi essere facili anatre qui fuori. 214 00:16:07,926 --> 00:16:09,487 Ho 200 persone su questa nave. 215 00:16:09,511 --> 00:16:12,949 E quante centinaia di migliaia sono sul percorso di quel mostro? 216 00:16:12,973 --> 00:16:14,141 Che cos'è? 217 00:16:15,267 --> 00:16:18,496 Sono vasi. Sono tipo 14. 218 00:16:18,520 --> 00:16:20,165 Quello è lo stretto di Malacca. 219 00:16:20,189 --> 00:16:22,024 È un punto di strozzatura per il traffico marittimo. 220 00:16:22,858 --> 00:16:25,336 Tutte quelle navi sono semplicemente bloccate lì in attesa di passare. 221 00:16:25,360 --> 00:16:27,422 Vuoi parlare di bersagli facili. 222 00:16:27,446 --> 00:16:30,449 Sono centinaia marinai civili, proprio lì. 223 00:16:30,991 --> 00:16:32,326 Accidenti! 224 00:16:34,870 --> 00:16:38,874 Perdonami, ma l'ho fatto se n'è andato da molto tempo. 225 00:16:39,666 --> 00:16:42,312 Ma devo sapere cosa è la missione del monarca? 226 00:16:42,336 --> 00:16:43,771 La dichiarazione di missione è 227 00:16:43,795 --> 00:16:46,215 "Scoperta e difesa in un tempo di mostri." 228 00:16:52,554 --> 00:16:53,889 Queste sono le parole di Billy. 229 00:16:57,809 --> 00:17:01,230 Abbiamo provato a difenderci una volta, a Bikini Atoll. 230 00:17:03,774 --> 00:17:07,085 E dopo abbiamo deciso 231 00:17:07,109 --> 00:17:10,840 questo è l'unico modo per davvero difendersi era scoprire. 232 00:17:10,864 --> 00:17:12,257 Impara tutto ciò che possiamo. 233 00:17:12,281 --> 00:17:13,510 Non smettere mai di inseguire la verità, 234 00:17:13,534 --> 00:17:16,036 anche quando non lo eravamo certo di un ritorno. 235 00:17:18,038 --> 00:17:19,766 Non è per questo che hai costruito questa nave? 236 00:17:19,790 --> 00:17:21,124 Perché siete tutti qui? 237 00:17:22,125 --> 00:17:24,795 Oppure il monarca è cambiato più di quanto mi renda conto? 238 00:17:31,051 --> 00:17:33,220 - Aumentare la velocità. - Sì, signore. 239 00:18:08,505 --> 00:18:10,090 E gli altri? 240 00:18:10,257 --> 00:18:11,508 Non se ne sono andati? 241 00:18:13,760 --> 00:18:16,096 Parlerò ancora con loro. 242 00:18:16,305 --> 00:18:17,931 C'è ancora tempo. 243 00:18:18,682 --> 00:18:20,434 Non abbastanza. 244 00:18:22,060 --> 00:18:23,896 Fammi provare. 245 00:18:24,438 --> 00:18:26,356 Posso farglielo capire. 246 00:18:29,067 --> 00:18:30,336 Mi dispiace, Lucia. 247 00:18:30,360 --> 00:18:31,945 Non dipende più da noi. 248 00:18:33,238 --> 00:18:34,656 Il loro destino è segnato. 249 00:18:35,157 --> 00:18:36,825 E' fuori dal nostro controllo. 250 00:18:44,666 --> 00:18:46,728 Senti, ho capito, ok? 251 00:18:46,752 --> 00:18:49,147 Lo capisco, amo quel ragazzo, ma può farti impazzire. 252 00:18:49,171 --> 00:18:51,649 Voglio dire, ti trascina giù fino in fondo al mondo, 253 00:18:51,673 --> 00:18:54,068 e rimane per mezza a giorno e perde interesse. 254 00:18:54,092 --> 00:18:55,260 Voglio dire, anch'io mi arrabbierei. 255 00:18:55,761 --> 00:18:57,238 È questo che pensi? 256 00:18:57,262 --> 00:18:58,722 Che sono arrabbiato con lui? 257 00:19:00,557 --> 00:19:02,357 Sono arrabbiato con me stesso per essere arrabbiato con lui, ok? 258 00:19:08,815 --> 00:19:09,816 Che cosa? 259 00:19:11,610 --> 00:19:12,611 Che cosa? 260 00:19:18,534 --> 00:19:22,204 Sai, mio ​​marito, il padre di Hiroshi. 261 00:19:24,248 --> 00:19:25,415 Era un brav'uomo. 262 00:19:26,208 --> 00:19:27,543 Davvero un brav'uomo. 263 00:19:30,295 --> 00:19:34,299 I nostri genitori hanno organizzato il nostro matrimonio, ma era un buon marito. 264 00:19:46,478 --> 00:19:47,563 Allora, cosa è successo? 265 00:19:54,987 --> 00:19:56,405 Era un medico. 266 00:19:59,116 --> 00:20:03,203 Durante e dopo la guerra a Nagasaki. 267 00:20:08,959 --> 00:20:10,961 Morì subito dopo la nascita di Hiroshi. 268 00:20:13,964 --> 00:20:15,048 Cancro. 269 00:20:18,343 --> 00:20:21,680 Ha provveduto a me. Mi ha protetto. 270 00:20:23,599 --> 00:20:26,852 L'unica cosa che poteva non sembra mai capire che... 271 00:20:30,314 --> 00:20:32,232 Non era abbastanza. 272 00:20:36,486 --> 00:20:39,966 Billy... Billy ti farà impazzire 273 00:20:39,990 --> 00:20:44,304 e trascinarti in fondo al mondo e improvvisamente perdere interesse, 274 00:20:44,328 --> 00:20:48,057 ma l'unica cosa che gli interessa 275 00:20:48,081 --> 00:20:51,752 più che monarca siamo io e te. 276 00:20:54,922 --> 00:20:58,509 E che posso essere me stesso. 277 00:21:00,761 --> 00:21:02,179 Non importa le circostanze. 278 00:21:23,867 --> 00:21:24,952 Lo senti? 279 00:21:27,704 --> 00:21:29,206 Cosa dovrei sentire? 280 00:21:37,631 --> 00:21:38,715 C'è una vibrazione. 281 00:21:40,425 --> 00:21:41,426 No. 282 00:21:44,429 --> 00:21:45,430 Non lo sento. 283 00:21:51,353 --> 00:21:54,332 Va bene, capitano. Cosa abbiamo a bordo? 284 00:21:54,356 --> 00:21:56,626 C'è qualcosa che possiamo usare contro quel titano? 285 00:21:56,650 --> 00:21:58,711 Questa è una ricerca e avamposto di monitoraggio. 286 00:21:58,735 --> 00:22:00,654 Forse scopriremo se it has plankton allergy. 287 00:22:02,197 --> 00:22:04,199 E quel drone che ho visto sul ponte? 288 00:22:04,700 --> 00:22:06,010 Stanno finalmente usando i droni. 289 00:22:06,034 --> 00:22:07,095 Sì. E' armato? 290 00:22:07,119 --> 00:22:08,596 Sì, con una macchina fotografica. 291 00:22:08,620 --> 00:22:10,080 Ho le specifiche proprio qui. 292 00:22:12,499 --> 00:22:15,937 Ibrido Fv12, onda lunga infrarossi per la termografia, 293 00:22:15,961 --> 00:22:18,606 trasduttore sonar per mappatura subacquea. 294 00:22:18,630 --> 00:22:21,049 - Sonar. Utilizza il suono? - Sì. 295 00:22:22,551 --> 00:22:24,028 Abbiamo già visto questo titano. 296 00:22:24,052 --> 00:22:25,864 Pensiamo che risponda al suono. 297 00:22:25,888 --> 00:22:27,949 Subsonico, sotto il gamma dell’udito umano. 298 00:22:27,973 --> 00:22:29,141 Ma puoi sentirlo. 299 00:22:29,850 --> 00:22:33,163 Se puoi usa il drone per emettere un segnale infrasonico... 300 00:22:33,187 --> 00:22:34,747 Forse possiamo attirare la sua attenzione. 301 00:22:34,771 --> 00:22:36,457 - Oppure deviarlo. - Almeno distrailo. 302 00:22:36,481 --> 00:22:39,419 Potrei essere in grado di modificare il impostazione del pulsatore sul trasduttore sonar 303 00:22:39,443 --> 00:22:40,795 per imitare la frequenza del titano. 304 00:22:40,819 --> 00:22:41,904 Puoi farlo? 305 00:22:42,946 --> 00:22:43,947 Sì. 306 00:22:48,035 --> 00:22:49,262 Abbiamo circa 20 minuti 307 00:22:49,286 --> 00:22:52,223 davanti ai marinai su quelli le navi hanno una giornata davvero brutta. 308 00:22:52,247 --> 00:22:54,166 Giusto, ovviamente. Ok, andiamo! 309 00:23:08,764 --> 00:23:11,993 Vorrei prendere dei campioni dall'acqua più profonda. 310 00:23:12,017 --> 00:23:13,286 Va bene. 311 00:23:13,310 --> 00:23:14,996 Forse possiamo noleggiare una barca. 312 00:23:15,020 --> 00:23:17,165 Sì. Bene, possiamo provarci. 313 00:23:17,189 --> 00:23:21,252 La gente del posto non è stata esattamente molto ricettivo, ma possiamo provarli. 314 00:23:21,276 --> 00:23:23,254 Puoi sempre suonare il tuo fascino offensivo. 315 00:23:23,278 --> 00:23:26,573 EHI. Hai trovato cosa stai cercando? 316 00:23:27,491 --> 00:23:30,303 Non lo sappiamo esattamente cosa stiamo cercando, 317 00:23:30,327 --> 00:23:32,746 ma questo è ciò che rende entusiasmante il nostro lavoro. 318 00:23:36,917 --> 00:23:42,148 Vorrei scusarmi per qualsiasi cosa disturbi che potremmo aver causato. 319 00:23:42,172 --> 00:23:43,841 Sicuramente non era nostra intenzione. 320 00:23:44,383 --> 00:23:47,195 No, no. Desidero scusarmi. 321 00:23:47,219 --> 00:23:48,571 Non ti abbiamo dato il benvenuto. 322 00:23:48,595 --> 00:23:50,597 Sono sicuro che hai le tue ragioni, quindi... 323 00:23:51,098 --> 00:23:53,660 Ragioni non molto buone. Lucia te lo ha detto. 324 00:23:53,684 --> 00:23:55,769 Le persone qui hanno forti convinzioni. 325 00:23:59,940 --> 00:24:01,501 Che tipo di superstizione? 326 00:24:01,525 --> 00:24:04,778 Si tratta di questi creature su queste pareti? 327 00:24:05,779 --> 00:24:07,114 Sì. SÌ. 328 00:24:07,990 --> 00:24:11,994 Questo posto è molto sacro per la nostra gente. 329 00:24:13,161 --> 00:24:16,582 Hanno paura di questo con gli estranei qui, il... 330 00:24:17,332 --> 00:24:18,750 I pesci non verranno. 331 00:24:20,836 --> 00:24:22,171 Ma non ci credi? 332 00:24:26,758 --> 00:24:29,487 I vecchi metodi non muoiono senza combattere. 333 00:24:29,511 --> 00:24:31,680 Non vogliamo che tu lo faccia pensiamo che siamo degli sciocchi primitivi. 334 00:24:32,431 --> 00:24:33,432 No. 335 00:24:34,516 --> 00:24:37,603 Hai scelto un momento eccellente per farlo essere qui. Stasera è la nostra festa. 336 00:24:38,604 --> 00:24:40,606 Venire. Ci sarà cibo, musica. 337 00:24:41,481 --> 00:24:42,876 Sembra fantastico. 338 00:24:42,900 --> 00:24:43,960 Grazie per l'invito, 339 00:24:43,984 --> 00:24:46,171 - ma penso che dovremmo andare. - Sì. Sì. 340 00:24:46,195 --> 00:24:47,547 Dovremmo andare. Sì. 341 00:24:47,571 --> 00:24:49,865 - Grazie. Accettiamo. - Sì. 342 00:24:50,782 --> 00:24:53,428 - Eccellente. Ci vediamo stasera. - Va bene. 343 00:24:53,452 --> 00:24:56,330 - Grazie. Grazie mille. - Grazie. Grazie. 344 00:24:57,664 --> 00:24:58,665 Perfetto. 345 00:25:11,053 --> 00:25:12,304 Madre… 346 00:25:13,347 --> 00:25:14,598 Mi dispiace. 347 00:25:17,935 --> 00:25:21,104 Cosa... quale sembra essere il problema? 348 00:25:22,272 --> 00:25:24,691 Tra 1 e 20 hertz non è molto specifico. 349 00:25:25,526 --> 00:25:29,780 Ebbene, i miei strumenti erano limitati rispetto a quello che hai adesso. 350 00:25:32,866 --> 00:25:34,868 Possiamo emettere un intervallo variabile? 351 00:25:36,078 --> 00:25:40,350 Sì, ma le probabilità di farcela il segnale esatto a cui risponde... 352 00:25:40,374 --> 00:25:41,959 Ma abbiamo un’altra scelta? 353 00:25:45,796 --> 00:25:47,506 Non mangiarti le unghie. 354 00:25:53,387 --> 00:25:55,430 Non mangiarti le unghie. 355 00:26:10,904 --> 00:26:12,739 A Billy sarebbe piaciuto tutto questo. 356 00:26:15,909 --> 00:26:17,578 Sarebbe stato proprio a casa. 357 00:26:22,541 --> 00:26:23,542 Sì. 358 00:26:24,126 --> 00:26:26,962 Era sempre più attento a casa quando era al lavoro. 359 00:26:30,465 --> 00:26:31,842 Penso che questo dovrebbe bastare. 360 00:26:34,845 --> 00:26:35,846 Va bene. 361 00:26:46,398 --> 00:26:47,482 È incredibile. 362 00:26:48,275 --> 00:26:51,111 Sì. Questi giocattoli ora sono davvero fantastici. 363 00:26:52,905 --> 00:26:57,159 Ma non sono sostituti per esperienza e istinto. 364 00:28:02,099 --> 00:28:04,327 Questa è Cate Randa. Sono sul ponte. 365 00:28:04,351 --> 00:28:06,687 Non lo so. C'è qualcosa qui. 366 00:28:07,896 --> 00:28:09,231 Ciao? Qualcuno? 367 00:28:26,248 --> 00:28:28,083 Mettimi alla prova, piccolo bastardo. 368 00:28:33,922 --> 00:28:34,923 Eccolo. 369 00:28:40,387 --> 00:28:42,448 Attiva il trasduttore sonar. 370 00:28:42,472 --> 00:28:43,974 Guarda le dimensioni di quella cosa. 371 00:28:49,771 --> 00:28:52,608 A sette chilometri dalla nave grappolo. Cinque minuti per intercettare. 372 00:28:54,359 --> 00:28:55,360 Vai più in basso. 373 00:29:07,039 --> 00:29:08,540 Non sta abboccando. 374 00:29:10,083 --> 00:29:11,352 Sei sicuro che il segnale sia attivo? 375 00:29:11,376 --> 00:29:12,896 Per quanto ne so. 376 00:29:12,920 --> 00:29:13,980 Va bene. Vai più in basso. 377 00:29:14,004 --> 00:29:15,815 - C'è molta carne macinata sulla superficie. - Sì. 378 00:29:15,839 --> 00:29:17,734 Se scendo ancora più in basso, il il drone potrebbe colpire l'acqua. 379 00:29:17,758 --> 00:29:19,158 - Stai bene. - Quattro minuti. 380 00:29:24,473 --> 00:29:25,474 Gesù! 381 00:29:30,354 --> 00:29:32,231 Proprio lì. Tienilo lì. Hai capito. 382 00:29:32,814 --> 00:29:34,233 Ancora nessun cambio di direzione. 383 00:29:40,155 --> 00:29:41,657 Merda! Tirati su! 384 00:29:53,669 --> 00:29:56,004 Non credo che tu abbia capito un altro drone pronto a... 385 00:29:58,465 --> 00:29:59,526 Sì, no. 386 00:29:59,550 --> 00:30:01,468 Diamo un avvertimento a quelle navi. 387 00:30:20,112 --> 00:30:21,572 La tua mira è migliorata. 388 00:30:26,493 --> 00:30:27,995 -Cate! - Cate, muoviti. Uscire. 389 00:30:47,598 --> 00:30:48,682 Che diavolo era quello? 390 00:30:49,224 --> 00:30:50,225 Aspetto. 391 00:30:55,772 --> 00:30:56,815 Sta girando. 392 00:31:10,621 --> 00:31:11,914 Ehi, squadra. 393 00:31:14,249 --> 00:31:15,977 Penso che avremmo potuto farlo incazzare. 394 00:31:16,001 --> 00:31:17,377 Non si tratta solo di girare. 395 00:31:17,878 --> 00:31:18,879 Cosa intendi? 396 00:31:19,379 --> 00:31:20,631 Si sta girando. 397 00:31:30,807 --> 00:31:32,392 Merda. Eccolo. 398 00:31:37,648 --> 00:31:39,288 Forse sono più amichevoli di quanto pensassimo. 399 00:31:39,650 --> 00:31:41,044 Speriamo di sì. 400 00:31:41,068 --> 00:31:42,069 Sì. 401 00:31:45,155 --> 00:31:46,216 Sei bellissima. 402 00:31:46,240 --> 00:31:47,407 Qual è l'occasione? 403 00:31:47,950 --> 00:31:50,845 Questa è la nostra festa. 404 00:31:50,869 --> 00:31:53,664 La gente di quest'isola credevamo che dovessimo accontentarci... 405 00:31:56,166 --> 00:31:59,753 Per mostrare umiltà a garantire una cattura abbondante. 406 00:32:02,256 --> 00:32:04,925 - Il grande dio del mare. - Il grande dio del mare. 407 00:32:05,551 --> 00:32:08,554 Hai detto "creduto". Loro non ci credi più? 408 00:32:10,639 --> 00:32:14,035 Tutto cominciò quando arrivò la nostra gente dalla terraferma generazioni fa... 409 00:32:14,059 --> 00:32:18,039 e ora lo usiamo come file scusa per divertirci. 410 00:32:18,063 --> 00:32:19,481 Per favore, siediti. 411 00:32:21,692 --> 00:32:23,110 Va bene. Bene… 412 00:32:25,362 --> 00:32:26,363 - Grazie. - Grazie. 413 00:32:27,239 --> 00:32:29,551 Questo è... è vino. 414 00:32:29,575 --> 00:32:30,885 - Vino, va bene. - Sì. 415 00:32:30,909 --> 00:32:32,995 - Saluti. - Saluti. 416 00:32:51,597 --> 00:32:55,601 Beh, è ​​una festa fantastica? 417 00:32:56,643 --> 00:32:58,729 Billy prenderà a calci se stesso per essersi perso questo. 418 00:33:00,898 --> 00:33:02,399 Avrebbe dovuto restare. 419 00:33:06,653 --> 00:33:08,155 Ti senti bene? 420 00:33:15,787 --> 00:33:16,788 Kei. 421 00:33:26,173 --> 00:33:29,176 Kei. Kei! Keiko! 422 00:33:31,261 --> 00:33:32,262 Kei. 423 00:33:49,071 --> 00:33:50,405 No, aspetta, aspetta. 424 00:34:25,065 --> 00:34:26,900 Lo senti? 425 00:34:28,944 --> 00:34:31,029 mi sento... 426 00:34:32,447 --> 00:34:34,032 mi sento... 427 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 Dio! 428 00:35:00,684 --> 00:35:03,520 Aspetta un secondo. Cosa sta succedendo? 429 00:35:30,672 --> 00:35:32,591 Penso che sia ora di andare. 430 00:36:40,200 --> 00:36:42,262 Chiamando il comando centro. Abbiamo un problema. 431 00:36:42,286 --> 00:36:43,388 E adesso? 432 00:36:43,412 --> 00:36:44,663 C'è una creatura sulla nave. 433 00:36:45,205 --> 00:36:46,683 Che c'è, Kentaro? 434 00:36:46,707 --> 00:36:48,768 L'abbiamo stordito per ora, ma non pensiamo che sia morto. 435 00:36:48,792 --> 00:36:50,103 Che aspetto aveva questa creatura? 436 00:36:50,127 --> 00:36:53,672 Era una di quelle cose bugiche è uscito dalla spaccatura sull'Isola del Teschio. 437 00:36:55,007 --> 00:36:56,508 In qualche modo è salito a bordo. 438 00:36:59,511 --> 00:37:01,597 - Fatto. Siamo in diretta. - Va bene, portalo su. 439 00:37:07,811 --> 00:37:09,622 Quel Titano non verrà a prenderci. 440 00:37:09,646 --> 00:37:11,291 Sta arrivando per quello. 441 00:37:11,315 --> 00:37:13,501 Va bene, dobbiamo cambiare la situazione secchio in giro e colpiscilo. 442 00:37:13,525 --> 00:37:16,004 Il motore è oltre la linea rossa. Noi non posso mantenere questa velocità ancora a lungo. 443 00:37:16,028 --> 00:37:18,173 Tienilo il più a lungo possibile. Dobbiamo solo guadagnare un po' di tempo. 444 00:37:18,197 --> 00:37:20,717 - Tempo per cosa? - Per dare a quella cosa quello che vuole. 445 00:37:20,741 --> 00:37:22,552 Andiamo, amico. Tu sei con me. Mostrami la strada. 446 00:37:22,576 --> 00:37:23,994 Va bene, fallo. 447 00:37:28,081 --> 00:37:29,082 Sì. 448 00:37:33,045 --> 00:37:34,606 È morto? 449 00:37:34,630 --> 00:37:36,757 Non credo. 450 00:37:37,549 --> 00:37:39,444 - Apri il portello. - Aspettare. Cosa fai? 451 00:37:39,468 --> 00:37:41,720 Lo disegnerò Titano lontano dalla nave. 452 00:37:42,429 --> 00:37:43,931 Merda! Ecco i motori. 453 00:37:48,477 --> 00:37:49,579 Lanciatelo. 454 00:37:49,603 --> 00:37:50,604 Sì. 455 00:37:54,024 --> 00:37:55,585 Cosa sta facendo? 456 00:37:55,609 --> 00:37:57,611 - No, no, no, no. - Andiamo. 457 00:37:59,738 --> 00:38:02,550 Attenzione a tutto il personale, telaio di potenza verso il basso. 458 00:38:02,574 --> 00:38:04,076 Sii avvisato… 459 00:38:18,298 --> 00:38:20,133 - Hai sentito? - Hai sentito cosa? 460 00:38:21,718 --> 00:38:23,136 Dai! Andiamo! 461 00:38:40,445 --> 00:38:41,530 Laggiù. 462 00:38:50,789 --> 00:38:52,541 Cosa sta succedendo? Cosa significa? 463 00:38:56,086 --> 00:39:00,924 Ho provato a farti andare via, ma... non rispetterai i nostri desideri. 464 00:39:01,967 --> 00:39:03,736 Va bene. Allora cosa succede adesso? 465 00:39:03,760 --> 00:39:05,238 - Ora? - Sì. 466 00:39:05,262 --> 00:39:08,932 Il nostro segreto rimarrà tale. 467 00:39:11,018 --> 00:39:12,019 Mi dispiace. 468 00:39:13,979 --> 00:39:15,063 Va bene. 469 00:39:15,647 --> 00:39:18,751 Va bene. Troviamo una barca e vattene da qui, va bene? 470 00:39:18,775 --> 00:39:19,776 - Andiamo. - Aspettare. 471 00:39:20,402 --> 00:39:21,403 - Che cosa? - Lo senti? 472 00:39:24,907 --> 00:39:25,908 Che cosa? 473 00:39:27,326 --> 00:39:29,578 - Che cosa? - La vibrazione che ho sentito nella grotta. 474 00:39:44,801 --> 00:39:45,928 Aspetta, non lo senti? 475 00:39:46,428 --> 00:39:49,431 No. No, Kei. Non sento niente. 476 00:39:52,518 --> 00:39:53,936 Ok, lo sento sicuramente. 477 00:39:55,646 --> 00:39:56,730 Adesso lo sento. 478 00:40:29,012 --> 00:40:32,099 Correre. Correre! Correre! 479 00:40:34,434 --> 00:40:35,519 Digli di riprovare. 480 00:40:38,021 --> 00:40:40,274 Signore, il titano è mezzo metro miglio fuori e chiusura. 481 00:40:52,244 --> 00:40:53,245 Eccolo. 482 00:42:09,071 --> 00:42:10,405 Figlio di puttana. Ce l'ha fatta. 483 00:42:11,406 --> 00:42:12,491 Ehi, eccolo qui. 484 00:42:13,492 --> 00:42:14,743 Sì, lo vedo. 485 00:42:22,793 --> 00:42:23,877 Elimina il Titano. 486 00:42:50,279 --> 00:42:51,280 Per favore! 487 00:42:52,823 --> 00:42:54,634 Apri la porta, per favore! 488 00:42:54,658 --> 00:42:58,161 Dobbiamo raggiungere una barca! Via! Via! Via. Sali su una barca! 489 00:43:16,847 --> 00:43:17,848 Kei!